Winter Chasing

Carnival in Central Europe

with: Kati Szvorák - voice

and The Monarchia Orchestra:

DLM

THE MONARCHIA ORCHESTRA are:

MULATSCHAG GRUPPE (Bécs, Vienna, Austria):

Evelyn FINK - violin, voice

Ernst FRITZ "Blizzfrizz" - violin, accordion

Andrea HOFFMANN - harp, voice

Rudolf PIETSCH - violin, voice

Margit WERNER-ANDERL - voice

PONITRAN (Nitra, Slovakia):

Bernard GARAJ - Slovak bagpipe, cimbalom, voice

Peter HUJER - violin, ozembuch, voice

Marián JÁREK - violin, voice

Ján VÁCLAVEK - viola, voice

Pavol VAKOŠ - double bass, voice

Béla ÁGOSTON - clarinet, bagpipe

Joszif Jurijevič ČERNAVEC (Técső, Ukraine) - Jew's harp

Tamás GOMBAI - violin

Mihály HUSZÁR - double bass, accordion, voice

Ferenc KISS - voice, kobsa, zither, Jew's harp, tambur, percussions, violin, hurdy-gurdy, water can

Zsolt KÜRTÖSI - double bass

Péter PÉTERDI - keyboards

Zoltán SZABÓ - Croatian bagpipe, tambur, ocarina

Sándor D. TÓTH - viola

Pupils of the folk-song class of Szentendre Vujicsics Tihamér Music School:

Flóra KISS, Berci SASVÁRI, Borcsa SASVÁRI, Marci SASVÁRI, Csenge SZEBENY, Rebeka TAMÁSI, Sára TÍMÁR, Réka ZETELAKI - voices

Tracks:

1. Ma vagyon farsang híres napja  - Today are the day of Carnival – (HUN)

2. Ez ki háza, ki háza   - Whos house is this?  - (HUN)

Morenička krásna (SK)

Villõ, villõ, selyemsátor (HUN)

3. Za nuno bališo (cigány / gipsy)

4. Hipp, hopp farsang (HUN)

A farsangi napokba - Fassang, fassang - Majd úgy fogunk táncolni - Hajtsátok ki farsangot

5. Kura Jóska, dudáljon kend  - Joska Kura play on the pipe! (HUN)

Fassangi, fassangi düdülüdû - Ecce neki dáridom Farsang három napjában

6. Pod šable  (Under the saber) widely known moravian carnival song (CZ – SK)

Z jednej diry netopíry - Pred Brnom, za Brnom - Fašiangy turice -Už sa fašiang kráti

Ako se ja pôjdem do tej komory - Zagajduj mi galdoško - Pila som pálenku

7. Elmúlott a hosszú farsang  The long Carnival is over  -(HUN)

Ó, mennyei szentek

8. Dúsgazdag siralma  Lament of the wealthy man (HUN)

9. Sokác kóló  - Shokats (southern Slavic) round dance

Vile (busótánc / carnival dance of people in animal dihe  - Drmeš

10. Talalaj, talalaj (HUN)

Pocik egye kovásztokat - Sárdó gyûjjön

11. Ha ki kiszi, haj ki  (HUN)

12. Ked' si videl se nemožem  (SK)

Fasiangske polky

13. Jaj, de szennyes a kendõje Oh, what a dirty kerchief you have!  (HUN)

A farsangos akkor csinos - Réztepsiben sül a málé

14. Faschingmarsch Carnival march (AUT)

 Schön langsam - Och, du lieber Augustin

15. Huculka  (UKR)

16. A macskának kesely lába The pale legs of the cat -  (HUN)

17. Gakavik

well-known Armenian spring-greeting song)

18. Ezek a szép szász leányok  These pretty Saxonian girls! (HUN)

19. Illik a tánc a rongyosnak  The “tattered” dances well – (HUN)

Illik a tánc a cudarnak - Fehér ruha bagaria - Kék az ibolya

20. Hopp csillárom  (HUN, gypsy)

Fáj a szívem itt, itt, itt - Fassang, fassang ezer is eltellett